Медицинские переводы португальского языка в Омске

В Екатеринбургском офисе Городов Переводов подошло к концу длительное сотрудничество с компанией «САП» по переводу документов на португальский язык. Услуги переводчиков понадобились в связи с переездом основного состава сотрудников в Португалию, где они и продолжат работать.

Менеджер проекта Наталья Попова поделилась :

«SAP SE — немецкая компания, производитель программного обеспечения для организаций. Штаб-квартира расположена в Вальдорфе, офисы компании имелись в Москве и Екатеринбурге.

В начале весны 2022 г. SAP остановила продажи на российском рынке и заодно затормозила все переговоры о сотрудничестве с российскими компаниями На тот момент в России у нее насчитывалось около 1500 клиентов.

Параллельно со всем этим российский офис SAP за весь 2022 г. пережил несколько волн сокращений штата. На начало 2022 г. в «САП СНГ» и «САП лабс» трудилось в сумме около 1300 человек, около 400 из них релоцировались в другие страны.

Примерно с 25 сотрудниками из этих 400, а также членами их семей и довелось поработать офису в Екатеринбурге. Нужно было проставить апостили и осуществить перевод на португальский язык документов, необходимых для получения рабочей визы в Португалию. В их число входили дипломы, свидетельства ЗАГСа, паспорта и справки МВД. Начался процесс в середине лета 2022 г. и закончился только недавно, в середине февраля 2023 г.»

Сейчас большая часть сотрудников, выбравших переезд в Португалию, уже осваивается на новом месте.

На фото — основной переводчик проекта Екатерина Ильина.

Международный образовательный проект Global находится в поиске специалиста по написанию разных видов рекламного контента на иностранных языках. Тематика — женские энергетические, духовные и эзотерические практики. 

Требуемые языки: первая очередь — немецкий и английский; вторая очередь — испанский, французский и португальский.

Важен опыт создания контента именно в нише компании — в эзотерике.

Откликнуться можно на сайте hh.ru

Компания Zoom анонсировала новое дополнение — перевод субтитров в режиме реального времени. 

Функция позволяет участникам конференций и вебинаров Zoom переводить и отображать то, что говорит докладчик на определенном языке. Пока что она доступна на 12 языках: китайский, японский, голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, корейский, португальский, русский, украинский и испанский.

Однако в настоящее время возможно осуществлять только переводы с английского на другие языки или наоборот. Переводы между языками, отличными от английского, будут доступны в ближайшие месяцы, и их количество будет увеличено более чем в 2 раза.

Перевод субтитров будет включен в тариф Zoom One Business Plus и Zoom One Enterprise Plus за 1 доллар США в месяц.

Социальная сеть ВКонтакте запустила моментальный перевод текста в чатах на другие языки. Новая функция поможет пользователям избавиться от языкового барьера при общении.

Перевод сообщения начинается только по желанию пользователя и осуществляется исключительно с помощью собственных технологий и инструментов ВКонтакте, без участия стороннего оборудования или программных решений. Надёжность машинного перевода и определения языка обеспечивает нейросеть, которая обучена на открытых данных и способна учитывать особенности лексики и манеру общения пользователей, представляющих разные регионы, сферы деятельности и интересы.

Чтобы перевести текст в чате, достаточно вызвать вспомогательное меню нажатием на нужное сообщение и выбрать «Перевести». Кроме того, текст можно прослушать.

Перевод сообщений доступен с русского на английский, испанский, португальский и наоборот. Количество языков будет постепенно увеличиваться.

Признавая возросший спрос на медицинских переводчиков, колледж Род-Айленда создал новую программу по подготовке специалистов со знанием португальского языка в штате с самой высокой концентрацией португальцев в стране.

Стоимость обучения составляет 1000 долларов и включает в себя все книги, необходимые для курса, а также сборы за сдачу Национального экзамена по устному медицинскому переводу.

Исследования показали, что языковые барьеры в медицинских учреждениях могут иметь серьезные последствия, поскольку они напрямую влияют на безопасность пациентов и вероятность неправильного диагноза и соответствующего лечения, а также на качество и стоимость предоставляемых услуг.

Колледж принимает документы на поступление на первый курс «Медицинская терминология и культурная адаптация на португальском языке» до 26 августа. Количество студентов ограничено — всего 15 человек. Они должны быть старше 18 лет и иметь как минимум диплом о среднем образовании. Также на личном собеседование приемная комиссия определит их  уровень владения английским и португальским языками.

К нам обратилась Наталья Иванец из города Запорожье, Украина. Наталья попросила перевести для своей внучки, ныне проживающей в Лиссабоне, справки прививок с украинского на португальский язык. Перевод необходим для предоставления в клинику Дона Эстафания в Лиссабоне, Португалия. Переводчик проекта Наталья Маркова из Москвы. 

Города Переводов провели ряд встреч с представителями предприятий ОЭЗ «Липецк». Главная задача — сотрудничество в сфере языковой деятельности. За последние пять лет ОЭЗ «Липецк» значительно развилась. На сегодняшний день она насчитывает уже 66 резидентов, из которых большая часть работает с разными странами мира. В последнее время значительная часть предприятий направила свое внимание в сторону Китая, Латинской Америки и Индии, что и обсудили на встрече с руководителями.
«Представители предприятий встретили нас хорошо. В ходе встреч мы передали руководителям коммерческие предложения, обсудили наши услуги, договор и все возможные варианты сотрудничества. Сначала было немного волнительно общаться, но после нескольких посещений все переживания исчезли. Было интересно и познавательно познакомиться с крупными предприятиями и их сотрудниками лично.  Надеемся на дальнейшее сотрудничество!»- поделилась руководитель Липецка  Анастасия Полякова.

Благодаря приложению TuTraduces, созданному в Кадисе, перевод официальных документов всего в два клика стал возможен. Сервис работает в режиме реального времени на основе искусственного интеллекта, но под наблюдением профессионала. На данный момент доступно только два языка: английский и испанский. Но на этом компания не останавливается и планирует внедрить немецкий, французский и португальский. Разработчики заявляют, что такой перевод обойдется в два раза дешевле, чем работа живого переводчика.

Международная федерация футбола приняла решение сделать русский язык одним из официальных в своей организации. Соответствующее решение будет оглашено в Дохе на конгрессе ФИФА 31 марта. В настоящее время в уставе ФИФА говорится о четырёх официальных языках федерации: английском, французском, испанском и немецком. Ранее сообщалось о намерении ФИФА включить в список официальных языков также португальский и арабский.

Японский переводчик манги на основе ИИ «Mantra Engine» начал поддерживать 14 языков (среди которых и русский), вертикальную прокрутку, а также улучшенный редактор текста. За последний месяц благодаря сервису издательства со всего мира перевели более 20 000 страниц манги на разные языки.