Города Переводов помогли омичам испытать острые ощущения

В мае в омский офис поступил запрос от крупнейшего в городе парка развлечений «Вокруг света». Требовался переводчик английского языка, чтобы установщик из Италии помог нашим рабочим собрать новые аттракционы.

На площадку выехал Игорь Степура – молодой, но очень опытный специалист. Он поделился впечатлениями:

«Проект был интересный, но условия, конечно, нестандартные и даже тяжелые. Работа на улице при шуме стройки довольно сильно утомляла. Итальянец был очень характерный и своенравный, из-за чего с ним тоже пришлось немного «помучиться». Зато очень приятно было общаться с начальством, работниками офиса, монтажниками и электромеханиками. Определенным плюсом была возможность одним из первых прокатиться на новых аттракционах :)».

Также Игорь рассказал о трудностях перевода на проекте:

«С рабочими я проводил бóльшую часть своего трудового дня. Они приятные люди, как в общении, так и в работе, но у неподготовленного человека могут уши завянуть от обсценной лексики, к которой они часто прибегали. Опыт переводить с матерного русского на английский и обратно я считаю, как минимум, забавным».

Как отмечает менеджер проекта Никита Асташенко, «в итоге все остались в плюсе: у нас в портфолио добавился интересный проект, у переводчика – опыт, у города Омска – новые аттракционы».

На фото процесс сборки аттракциона «Тайфун».