На Гавайях возобновились курсы для судебных переводчиков

Судебная власть возобновляет ознакомительные семинары для судебных переводчиков по всему штату Гавайи в июле после того, как они были приостановлены во время пандемии.

Посещение семинара является обязательным условием для того, чтобы стать судебным переводчиком для тех, кто говорит на английском и других языках.

Двухдневный семинар пройдет с 27 по 28 июля в Хоапили Хейл, в здании суда штата Ваилуку (округ Мауи). Регистрационный взнос составит 25 долларов.

Те, кто хочет стать судебным переводчиком, в обязательном порядке должны сдать письменный экзамен на знание английского языка, экзамен по этике судебного переводчика и документальную проверку на наличие судимостей.

Судебные переводчики являются независимыми подрядчиками, а не работниками судебных органов. Они помогают как судам, так и тем, у кого ограниченное или нулевое владение английским языком. Именно благодаря языковым экспертам судебный процесс протекает гораздо легче и не создает особых проблем.