Письменный перевод c черногорского на португальский

Мультимедийный концерт «Пушкинские сказки» – первый масштабный проект на Северном Кавказе, который представляет собой редкий пример гармонии музыки, высокого художественного слова и театрализованного действия. Именно на этом концерте всеми любимая поэма А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» впервые прозвучит на осетинском языке – специально для проекта Залина Басиева осуществила ее перевод на национальный язык Северной Осетии.

Басиева Залина Руслановна – поэт, переводчик, член Союза писателей России, руководитель секции поэзии Союза писателей Северной Осетии, автор трех поэтических сборников, а также лауреат Государственной литературной премии им. М. Камбердиева, Международной литературной премии «Буламаргъ», национальной литературной премии им. Нафи Джусоева и Первой Международной премии литературного журнала «Мах дуг».

Залина Басиева поделилась с Городами Переводом процессом работы над переводом «Руслана и Людмилы», а также другими своими проектами:

«Я только приступила к переводу поэмы «Руслан и Людмила». Работа трудоёмкая и ответственная. Ведь это поэма одна из самых известных произведений Пушкина. И здесь необходимо сохранить плавный, музыкальный стих произведения, в котором переплелись древняя история, фольклор, эпос и лирика.

Но у меня уже есть хороший переводческий опыт. Я переводила для Северо-Осетинского государственного Академического театра имени Тхапсаева такие произведения, как «Демон» Лермонтова, «12 стульев» Ильфа и Петрова, «Бременские музыканты». Также я являюсь сопереводчиком отдельных частей эпической поэмы Фирдоуси «Шах-Наме», среди которых «Сказание о Рустаме и Сухраб», «Сказания о Рустаме» и «Сказание о Сиявуше». В моей переводческой копилке и перевод поэмы известного чеченского поэта Асламбека Тугузова «Шейх Мансур» и отдельных произведений русских и дагестанский поэтов.

Сейчас я параллельно работаю и над переводом сатирической пьесы «Тиль» Григория Горина для Юго-Осетинского драмтеатра имени К. Хетагурова».

Яркая и масштабная премьера состоится на исторической сцене Академического русского театра им. Евгения Вахтангова во Владикавказе. Выездные мероприятия планируются в Алагире, Беслане, Ардоне и Моздоке.

Сегодня своими итогами 2020-го и планами на 2021-ый делится Виктория Волошина.
«Мне грех жаловаться. Мой год сложился отлично, в первую очередь, в профессиональном плане. Я «вышла из тени» сразу по всем фронтам. В конце 2019 завела блог, в январе 2020 выступила на Глобал Диалог, в январе же получила свой первый заказ из Инстаграм. Приняла участие в конкурсе устных переводчиков COSINES Pi , дошла до полуфинала с английским и вышла в финал в паре английский-испанский. Побывала в гостях у Пятницы переводов и рассказала, чему меня научила жизнь в Латинской Америке, в Ибероамериканском культурном центре. И все это как-то вывело меня на нужную переводческую дорожку. Я начала работать в фарме (давняя мечта: медицинский и фармацевтический перевод), причем и с испанским, и с английским, узнала о мощнейшем движении WorldSkills (и теперь регулярно перевожу их международного эксперта) и соприкоснулась с прекрасным проектом инклюзивного танца Inclusive Dance (еще одна давняя мечта — благотворительные устные переводы)
Побочный эффект от всего этого — знакомство с несколькими десятками прекрасных людей (в большинстве своем коллег, но не только). И шикарный длиннющий список рекомендованных ими фильмов на английском и испанском (и немного на иврите), который пришлось разбить на два поста))) В общем, я на 2020 не в обиде нисколечко).
⠀
Надеюсь не свернуть с этого пути, который мне очень нравится. Планирую пройти несколько курсов по повышению квалификации. И, конечно же, жду полноценного открытия границ. В 2020 у меня сорвались две командировки. Очень хочется восполнить этот пробел, полетать по работе, съездить в настоящий отпуск (хоть в этом году мы неплохо отдохнули в пределах России, но все же), принять у себя дома мексиканских друзей, повидать родственников в Израиле… Думаю, у всех приблизительно схожие пожелания на 2021, по крайней мере, в этой области. Коллегам пожелаю заказов. Клиентов, понимающих, что на переводчике экономить нельзя (мне посчастливилось работать с такими — и это невероятно комфортное ощущение. Путешествий. Ну и, конечно же, здоровья (это не только переводчикам, а вообще всем людям на Земле).»